1
00:01:40,310 --> 00:01:44,860
"Haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,710
Hópar atvinnulausra starfsmanna, sem hafa
fjölgað vegna skattaumbótanna

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,035
lögfest af fyrrverandi forsætisráðherra,
eru óeirðir um allt land.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,591
Og með ruglinu meðal félagsmanna
Alþingis kviknaði af umsögnum frá

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,087
Takanashi fjármálaráðherra
í nýlegri rannsókn Alþingis,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,600
engin málamiðlun virðist vera í sjónmáli
milli stjórnar og stjórnarandstöðu.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,465
Hæ. Hvað verður það?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,851
Gefðu mér þrjár hnetur.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,231
Við skulum sjá hér...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,330
Við höfum smalað þeim
Trúðaskítar inn á leið 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,790
Fjandinn hafi það, ekki hræða mig svona!
Opnaðu helvítis hurðina hljóðlega!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,511
Þú værir ekki svona stökk ef
þú hafðir ekkert að fela!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,431
Prófaðu að selja venjulega
drekkur einhvern tímann, ha?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,564
Hvernig væri að kaupa eitthvað
einu sinni?! Þetta er ekki afdrep!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,063
Og drekka þetta hundareit sem þú selur?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,941
Tvöfaldur keramik snúðdrif á hverju hjóli...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,318
Og þetta eru... Tölva
stýrðar læsivarðar bremsur...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,779
200 hestöfl við 12.000 snúninga á mínútu...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
Viltu hjóla, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,907
Allt í lagi, við skulum fara!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,801
Það hjól hefur verið sérsniðið fyrir mig.
Það er of villt. Þú gast ekki ráðið við það.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,216
Ég sé ekki hvernig þú getur það
farðu eitthvað svoleiðis, maður.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,800
ég gæti!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,141
Ef þig langar svo í einn,
stela stóru handa þér.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,825
Ótrúlegt.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,919
Skólabörn þessa dagana...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Bíddu! Hæ, þjónn!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
Þeir hlupu inn í sundið! Á eftir þeim!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,034
Þetta er ekki leikur, hálfviti!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Sjitt...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,342
það er--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,927
Þetta er bíll 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,059
Við höfum fengið fréttir af mótorhjólagengi sem berjast
nálægt gatnamótum þjóðvegar 14 suður!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,939
Biddu um aðstoð strax!
Bíll 375, á leið á vettvang!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,529
Það er löggan! Hvað eigum við að gera?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,864
Fjandinn, og mótorspólurnar mínar
var bara að hita upp...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,450
Skíthælar...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,540
Við skulum fara, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,746
Rétt!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,495
Fjandinn!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
Átök hafa brotist út
milli mótmælenda stúdenta

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,061
og óeirðalögregla úthlutað sem öryggisgæslu.
Nokkur mannfall virðist vera.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Ennfremur--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,531
Hvað í--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
Hvað í fjandanum er í gangi?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,463
Færðu það, skíthæll! Ég er að flýta mér!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,218
Hvað var það?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Hringdu í lögregluna!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,895
Afnema skattaumbæturnar!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,093
Þetta svæði er bannað!
Farðu til baka! Það er hættulegt!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Það er eitthvað skrítið hérna...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,179
Hleyptu mér í gegn! Fyrirgefðu, slepptu mér!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,006
Hver er stóra hugmyndin?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,357
Sjáðu! Blóð!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,233
Hverjir eru þeir?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,531
--Fyrirgefðu.
--Hæ! Ekki ýta!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,324
Fyrirgefðu.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hæ! Gættu þess, fífl!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,241
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,659
Hæ! Hann hljóp í burtu!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,088
Hann er með byssu!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,933
Eldur!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,467
Haltu eldinum þínum! Það er krakki með honum!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,901
Hlaupa...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,030
Drífðu þig...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Farðu til Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,957
Ryu mun hjálpa þér núna...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,127
Drífðu þig... Farðu héðan...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,792
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
Hvað ertu að gera? Drífðu þig!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,165
Hann hvarf...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,055
Hann er fyrir vestan.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,476
Vesturlandið? Hann er þá í gömlu borginni.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,568
Borðaðu þetta!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,750
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,694
„Lokað: Fyrir utan þetta lið er
óviðgerð, óendurgerð Gamla borgarsvæðið."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,084
„Á móti heimsvaldastefnu“

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,881
Ryu! Ryu, hvar ertu?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,162
Nei, það er--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,024
Hvernig líst þér á það?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,735
Jæja? Hver er það?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,446
Það er ekki hann! Það er ekki Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,447
Allt í lagi! Við skulum fara!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,542
Þú litla... Hvað gerðirðu...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,228
Tetsuo! Bíddu við! Hæ!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,725
Ha? Hvað sagðirðu?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,608
Sá krakki...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,240
Hann er illa meiddur!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,656
Hæ! Bíddu!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,736
Við verðum að koma honum á sjúkrahús!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,580
--Hann þarf sjúkrabíl!
--Við getum ekki hreyft hann!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,918
W-Hvað í fjandanum?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
Það er engin undankomuleið.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,776
Við erum komin til að sækja þig.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,037
Við getum ekki lifað af að utan.
Komdu, við skulum fara heim.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,919
Það er herinn! Þetta eru herþyrlur!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,352
Flyttu út!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,191
Niður á magann!
Dreifðu handleggjum og fótleggjum!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,113
Um... Við erum bara...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,582
Niður á magann!
Dreifðu handleggjum og fótleggjum!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,246
Úff... Fjandinn hafi það, þetta er sárt!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,255
Hæ!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Herra?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,307
Hverjir eru þeir?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,643
Þeir virðast vera venjulegt hjólagengi, herra.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,281
Við förum til baka.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,082
Úff! Hæ, bíddu aðeins!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,076
Handleggirnir mínir beygjast ekki þannig, fjandinn hafi það!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,288
Hladdu hinum særðu upp í þyrluna!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,419
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:00,996
Bíddu! Hvert ertu að fara með hann?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,761
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,923
Hvað í fjandanum? Við gerðum ekki neitt!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,013
Hann er þungur...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,887
"Ólympíuleikarnir í Tókýó"
„147 dagar í opnunarathöfnina“

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,682
"Nemandi lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,731
„Framhaldsskóli iðnmennta 8. deild“
"Kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,734
„Tíu siðferðisreglur nemandans“

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,280
Þannig að þú og vinir þínir fóruð út á kvöldin
á hjólunum þínum til að heimsækja deyjandi móður þína,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,083
og hópur af brjálæðingum hringdi
trúðarnir börðust við þig.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,538
Þeir meiða vin þinn,
svo þú misstir stjórn á þér,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,289
þess vegna átta Trúður
meðlimir eru nú á sjúkrahúsi.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Það er þín saga?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,419
Hún er sæt!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,758
Hæ! Þú getur ekki horft á þetta!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,338
Og hvernig hefur mömmu þinni það?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,723
Ha? Ó.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,349
Sem betur fer tókst henni það
í gegnum það versta í gærkvöldi.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
Og ég býst við að hún hafi náð þessu
fjöllin á hjóli núna?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,284
Þetta gátu ekki verið þessir bozos.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,284
Þú getur sagt það bara með því að skoða.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,361
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,696
Bíddu á þeim bekk. Skilur?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,447
Hversu lengi eru
verðum við að bíða?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,250
Allt í lagi! Næstu fimm, komdu og komdu hingað!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Svo er herinn að vinna með lögreglunni
veiða niður stjórnarandstæðinga núna, ha?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,256
--Viltu berjast, ha?
--Hann heldur á einhverju!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,097
Skíthæll!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,862
Lengi lifi frelsisbyltingin!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,108
Hann er með handsprengju!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Brjálaður tíkarsonur!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,052
Allt í lagi, það er nóg! Taktu hann í burtu!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,093
Við munum virkilega kenna honum lexíu síðar.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,927
Heimski ræfillinn þinn! Ef þú vilt deyja,
hengdu þig bara eða eitthvað!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,684
Hæ! Þið fólk megið fara.
Við höfum haft samband við skólann þinn.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,059
Hvað? Þú sonur a--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,555
Hæ, bíddu aðeins, popp!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,138
"Popp"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,233
Við vorum einn í viðbót.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,268
Hvað?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,901
Fyrirgefðu.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,699
Hvað ertu--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Þetta er hún. Getur hún farið með okkur?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,953
Hvern ertu að kalla "Popp", pönkarinn þinn?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,239
Úff!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,962
Sjáðu hér, krakki! ég er bara 25!
Ég er ekki einu sinni gift!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,835
Svo passaðu upp á munninn! Hún getur farið með þér!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,922
Hringdu í lækni!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,641
Svo ég held að herinn hafi verið að elta
þessi skrítni krakki Kaneda sá...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,715
Ég held ég hafi séð hann líka.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,430
Og hvað með Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,020
Af hverju í ósköpunum myndu þeir það ekki
segðu okkur á hvaða sjúkrahúsi hann er?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,596
Hvað sagðirðu?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,151
Ég var bara að spá hvort þú vildir það
fáðu þér te eða eitthvað þarna.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Ég hélt að við gætum haft það gott,
lengi talað um þennan "byltingarsamning".

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,913
Pilsfarar munu reyna hvað sem er þessa dagana...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,826
Þú munt hjálpa hverjum sem er svo
svo lengi sem þau eru stelpa, er það ekki?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,745
Engin leið! Ég hef miklar kröfur!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,745
Það er ekki útlit þeirra sem gildir.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,748
Það er þeirra... Ég veit ekki, þeirra
næmni sem hrífur mig.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,092
Ég býst við að ég skuldi þér einn.
Þakka þér kærlega fyrir, eh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,590
Ég er Kaneda. Gaman að hitta þig.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,141
Sjáumst, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,055
Ertu nú þegar að fara? Ekki vera svona!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,385
Hæ, komdu! Ég bjargaði þér og öllu!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,939
Segðu mér allavega hvað þú heitir, tíkin þín!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,072
Ég skal reyna að tala við þá fyrir
að sinni, en það er áhættusamt.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Ef þeir halda að þú sért að reyna að forðast að taka
ábyrgð, það mun blása upp í andlitið á þér.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,252
Ég trúi ekki að það sé a
mól í framkvæmdaráði.

183
00:20:50,459 --> 00:20:51,999
Jafnvel þótt það sé satt...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,050
Það er ekki mikilvægt.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,514
Það sem skiptir máli er diplómatía og pólitísk
maneuvering, sem þú virðist fyrirlíta.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
Ég lærði þau aldrei í skólanum, sjáðu til.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,886
Í öllu falli á næsta
fundur framkvæmdaráðs,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,597
léleg stjórn þín á þessu síðasta
atvik verða dregin í efa.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,228
Það er símtal fyrir ofurstann.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,032
Þú ættir að koma málum þínum í lag.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,115
Það er ég.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,813
Þessa leið, ofursti.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,807
Mér þykir það mjög leitt að hringja í þig hingað,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,059
en það er eitthvað sem þú verður að sjá.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,650
Vinsamlegast fylgist með.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,911
Það er hið sérstaka mynstur frá þessum unga dreng.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,115
Það líkist ekki neinu sem ég hef séð hingað til,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
og ég hef aldrei séð þroska
hraða eða stillingar eins og þessa.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,923
Það kann að hafa byrjað með áfallinu af
hafðu samband við númer 26, eða mögulega...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Ertu búinn að hlaupa a
samanburður við mynstur Akira?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,634
Ég skal leggja það yfir þennan.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,757
Þessi vörpun var smíðuð með því að nota
blönduð gögn, svo samanburður er erfiður,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,943
en ég trúi því að þessi strákur sé
mynstur er lykillinn að lausn

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,904
gátan um mynsturvaxtarferli Akira.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,685
Allt í lagi. Halda áfram.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
Mjög vel, herra. Þakka þér fyrir.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,198
Ég er viss um að hann mun reynast a
verðug viðbót við tölurnar.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Það getur verið gróft hjá honum,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,945
en ég hélt að við gætum reynt
byrjaði hann með 7. stigs hylkjum.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,251
Er það öruggt?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,504
Láttu allt eftir mér.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,745
Það var ekki það sem ég var að meina!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,747
Ég er að spyrja að því ef hann reynist það
hafa kraft eins og Akira eins og þú sagðir,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,472
munum við geta stjórnað því?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,586
Jæja, það er--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,431
Má ég skilja þetta eftir þér?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,886
Jæja, ef við notum nýjustu prófið
búnað til að safna enn meiri gögnum

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,810
og gera margþætta
greining, þá örugglega...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,363
Kannski ættum við ekki að snerta þann kraft.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,699
Kraftur Guðs?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,576
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
En við verðum að. Við höfum
að snerta það og stjórna því.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,585
Ef það lítur út fyrir að það sé of mikið fyrir okkur
til að höndla, segja honum upp um leið!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,416
Það má ekki hika!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,551
Mjög vel, ofursti.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,099
Iðnþjálfunarskóli 8. deildar

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,345
Ef rusl eins og þú getur það ekki haldið í við
námsgetu venjulegra nemenda

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,557
og getur ekki aðlagast því að búa í hópi,
ruglið hér, það er komið að leiðarlokum!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,230
Jafnvel ef þú ert undir 15, ef þú færð meira
en 50 refsistig á skrá þinni,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,570
þú ert sendur fyrir venjulega dómstóla!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,066
Bittu mig! Ekki skipta þér af okkur, sköllótta geitin þín!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,698
Er ekki einhver ykkar að hlusta?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,275
--Þú misstir mig hálfa leið!
--Agi!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,581
Agi!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,914
--Agi!
--Ó!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,409
Agi! Agi!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,791
Agi!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Vísað frá!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,546
Þakka þér kærlega, herra!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,759
Fíflið þitt! Þú og ég erum
ætla að fara í það einhvern tíma, Jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,836
Við munum eftir þessu!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Ég vona að þú rotnar og deyr!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,800
Sjúki ræfillinn þinn!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,181
Sjitt...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,193
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Hvað varð um kinnina þína?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,443
Haltu kjafti.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,398
Leyfðu mér að giska, Jaws frá P.E.?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,318
Þeir segja að þú hafir barist við
Trúðar á þjóðvegi í gömlu borginni!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,738
Já.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,065
Af hverju þurrkarðu þær ekki bara út?
Þessir krakkar eru svo grimmir!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,702
Og í gærkvöldi...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,698
Það voru mótmælendur,
löggan, og jafnvel fjandans herinn!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
Og þessi hálfviti Tetsuo lenti líka í slysi.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Hvað varð um Tetsuo?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,422
Hann er á spítalanum.
Ég býst við, en við vitum ekki hvar.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,924
Hálfvitinn var að reyna að láta sjá sig.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,053
Þessi hálfviti...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,046
Hvað, meinarðu Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,048
Haltu kjafti! Ég er búinn að fá nóg
af helvítis daðrinu þínu!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,601
Hvað er komið í þig?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,156
Tetsuo? Það er kominn tími á lyfin þín.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,076
Læknir! Það er vandamál!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Ég get það ekki. Heimalamman
fær kast ef þú ferð út fyrir 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,378
Já, þessi með andlitið eins og geit.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,429
Þessi gamla taska er svo sár...
Hún er alltaf að bulla áfram og áfram og áfram.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,175
Á morgun klukkan þrjú? Jú, það væri í lagi.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hey, hvað gerðist
til stúlkunnar fyrir nokkru síðan?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,556
Mér líkar ekki mikið við hana.
Persónuleiki hennar fer bara í taugarnar á mér.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,520
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,943
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,860
Allir hafa haft áhyggjur af þér!
Þeir héldu að þú gætir verið dáinn.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,416
Þegar ég vaknaði var ég á
skurðarborð eða eitthvað.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,634
Og þessi skoðun...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,174
Það er eins og... þeir hafi verið að klúðra
um inni í hausnum á mér.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Ég vil ekki fara þangað aftur.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,550
Hleypum í burtu...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,850
Hvar?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,314
Einhvers staðar. Einhvers staðar langt í burtu.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
--Hvað er vandamál þitt?
--Það er mitt!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,902
Ég vil leggja mig!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,897
Hæ! Óháð rannsókn dagsins!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,949
Segðu hvað? Hvað með
brennandi löngun mína til að læra?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,945
Dragðu rassinn á honum hingað!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,908
Kaneda! Hjólið þitt!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,619
Hjólið mitt?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,535
Sjáðu!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,206
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,337
Ertu viss um að þetta sé í lagi?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,048
Haltu kjafti! Vertu bara rólegur og haltu áfram!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,350
„Á mörkum“

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,903
Ha?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Hvað er að?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,569
Sjitt!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,525
Ó, nei...

296
00:27:31,526 --> 00:27:36,356
„Ljúktu Shimamoto
Ólöglegt verkfall Alþýðusambandsins! !"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,914
Ó, allt í lagi. Vélin má ekki falla fyrir neðan
5.000 jafnvel þegar þú ert að skipta um gír.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,408
--Mér er illt í rassinum.
--Jæja, ég skil...

299
00:27:42,620 --> 00:27:44,000
Sjáðu, hjól!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,915
Er það Kaneda og...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,835
Það eru ekki þeir!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,844
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Einhver merki um hann?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,853
Kuwata og hinir
fór að líta í kringum sig Kisarazu.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,766
Það eina sem er eftir núna er iðnaðarsvæðið!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,055
Allt í lagi. förum!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Við skuldum þér fyrir annað kvöld!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,948
Haltu kjafti!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,116
Kaori! Hvað gerðu þeir, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,297
Ekki! Ef þú svo mikið sem klóra
þetta hjól, ég ætla að drepa þig!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,931
Hlaupa!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Ekki láta þá komast í burtu!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,821
Bíddu!

314
00:29:05,203 --> 00:29:07,003
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,669
"Snúðu verkfallið!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Það er nóg, Tetsuo!
Ertu að reyna að drepa hann?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,096
Já! Ég ætla að drepa hann!
Ég kljúfa helvítis hausinn á honum!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,900
Slepptu því!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,984
Þetta gerðist vegna þess
þú tókst hjólið mitt í gleðiferð.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,901
Nóg, nú þegar!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,699
Haltu kjafti! Ekki skipa mér í kring!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,414
Við höfðum áhyggjur af þér.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,334
Af hverju hefur þú alltaf
að koma og bjarga mér?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,905
Ég hefði getað séð um það sjálfur!
Ég viðurkenni að ég varð fyrir barðinu einu sinni,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,753
en ég mun ekki alltaf vera á móti!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,170
Skilur?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,927
Haltu kjafti! Vertu í burtu frá mér!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,556
Hæ, bíddu! Hvert ertu að fara?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,558
Láttu mig í friði!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,569
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,986
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,453
Hvað er að?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,079
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,155
Ég veit ekki hver það er!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,813
Tetsuo, ertu...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,360
Hæ!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,316
Þetta er skrítið.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,408
Ég er að fá blátt mynstur á umfangi

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,204
Ó, nei! Sæktu efnið! Drífðu þig!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,256
Hvað ertu að gera við vin minn?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,805
Hvað er að þér?
Ertu nýkominn úr jarðarför?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,519
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,232
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,275
Sjitt...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Bíddu!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,762
Hæ, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,192
Ég sé að við erum með nokkur ungmenni að gera
þeirra hlut þrátt fyrir þröng eftirlit.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,528
Það þýðir bara að þeir séu heimskir, er það ekki?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,488
Þetta er leiðinlegt. Hæ, við skulum fara heim.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,201
En það er samt snemma!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,211
Já, en án hjólanna þeirra
þeir eru bara pils-eltir upp úr vatni.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,415
Þú meinar "fiskur"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,955
Komdu, við skulum fara. Við skulum henda þessum fiskum til baka!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,170
Hæ, Kaneda, hvað ætlum við að gera?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,471
Hvað í--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Sjáðu!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,410
Það er...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,383
Hérna förum við aftur... Förum út
hér áður en við tökum þátt aftur.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,335
Ha?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,455
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,012
Hæ!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,389
Verið er að girða þetta svæði
slökkt vegna hryðjuverkasprengju.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,345
Þeir sem vilja fá
í gegnum, raða upp í einni skrá,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,515
framvísaðu skilríkjum þínum og farðu í gegnum eftirlitsstöðina.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Komdu inn.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,874
Hvað er að? Drífðu þig. Ég kem rétt fyrir aftan þig.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,075
Þú þekkir stefnumótið, ekki satt?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,458
--Farðu varlega.
--Þú líka, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,378
„Við erum trúðarnir“

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,103
Hættu! Hættu. fjandinn hafi það!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,482
Hún er með byssu!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,993
Allt í lagi, það er nógu langt!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,527
Slepptu byssunni!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,543
Slepptu því núna!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Hættu!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,312
Ég held að það hafi komið héðan!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,152
--Það voru tvö skot!
--Nei, þrír!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,897
Það er bara framundan!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,739
Hæ. Við skulum fara héðan.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,195
Komdu!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,773
"Fáviti <i>I</i> Moron <i>I</i> Fífl <i>I</i> No. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,966
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,593
Svo, hvað er málið?
Prófaðu að segja mér frá því.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,424
Mig dreymdi.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,260
Draumur?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,760
Borgin mun falla undir a
dökkur skuggi og byrja að molna.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,352
Fullt af fólki dó...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,728
...og við hittum Akira aftur.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,107
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,284
Borgin mun molna,
og svo margir munu deyja...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,197
Hvenær?! Hvenær mun það gerast, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,238
Þú mátt ekki láta þennan dreng fara.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,663
Kraftur hans, það...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,924
Hvað átti hún við?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,890
Jæja, það er ekkert
líkamlega rangt hjá henni.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,394
Lyfið hennar er eðlilegt. líka.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,056
Það eru engin merki um óeðlilegt
á hjartalínuriti hennar eða heilarifi, annaðhvort.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,767
Ég held það sem númer 25 sagði
var forvitnunarkraftur hennar í starfi.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,651
Þetta verður að leggja fyrir
æðsta framkvæmdaráð til rannsóknar, en...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,531
Trúirðu henni?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,988
Ég efast ekki um það
varðandi hæfileika númer 25.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,909
Við höfum alls kyns gögn
sem rökstyður hæfileika hennar.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,618
Hvað með þig, ofursti?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Mitt starf er ekki að trúa eða vantrúa.
Það er að bregðast við eða ekki að bregðast við.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,848
Hérna, herra.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,266
Kaldur búnaður, ofursti.
Vinsamlegast settu það á. Þú líka, læknir.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,203
Um daginn, ungur
rannsakandi spurði mig að einhverju.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
Hann velti því fyrir sér hvort kraftur þeirra væri formið
næsta stig mannlegrar þróunar var að taka,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,960
og kannski að við munum öll
geta stjórnað því einhvern tíma.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,919
Vísindamenn eru rómantískir hópar.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,091
Hermenn íhuga alltaf áhættuna fyrst.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Það hafa tekið þrjátíu löng ár.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,768
Við erum komin svo langt frá rústunum.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Við getum ekki bara skipt einu fyrir annað.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,733
Ég hef alltaf haldið það
þú hataðir þessa borg, ofursti.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,189
Byggingarástríðan hefur kólnað
og gleði endurreisnar gleymd,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,163
og núna er þetta bara ruslahaugur
byggt upp af hedonískum fíflum.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,075
Svo þú ert að reyna að bjarga borginni.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,616
Svona hugsar hermaður.
Vísindamaður myndi ekki skilja.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,593
Ofursti, við erum hér.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,875
Þessa leið, herra.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,815
Herbergi 10, 148 gráður Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,569
Sveifluþolssvið, athugaðu.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,162
Herbergi 9, 118 gráður Kelvin.
Sveifluþol, athugaðu.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Neyðarafl, athugaðu.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,077
Opnaðu það.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Já, herra.

429
00:40:17,708 --> 00:40:17,998
Úff...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,339
Farðu í stjórnklefann!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Já, herra!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,318
Herbergi 1 er á 0,0005 gráðum Kelvin.
Það er innan vikmarka.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,406
Engar frávik greindust í neinu af
Dewar Walls herbergi eða í varnarkerfinu.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,244
Ekkert óeðlilegt andrúmsloft
styrkur eða viðbrögð skráð.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,201
Öll kerfi nafnverð, þá?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,423
Sjáðu hvað þeir yfirgáfu
í læti þeirra. Þeir voru hræddir!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,973
Þeir voru of hræddir,
svo þeir földu það frá almenningi.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
Þeir gleymdu allri skömm og heiður

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,926
og kasta af siðmenningunni
og vísindi sem við höfðum skapað,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,693
og lokaðu lokinu á Pandóruboxinu
þeir höfðu sjálfir opnað.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,743
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,074
Hey, við erum enn ung.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Ég held að við getum byrjað upp á nýtt.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Ég fer með þér til lögreglunnar.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,117
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,736
Komdu, gefðu þig fram!

447
00:41:35,953 --> 00:41:38,003
Það var í fyrsta skipti sem þú
hefur einhvern tíma drepið einhvern, ekki satt?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,655
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,633
Allavega, þegar þú hefur
hreinsað líkama þinn og sál,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,004
förum út að fá okkur te eða eitthvað.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
Ekki sparka þér yfir það, allt í lagi?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,340
Það sem gert er er búið. Gaurinn er dáinn.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,436
Hver ert þú?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,153
RY"! Það er allt í lagi með þig!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,774
--Kei, ert það þú?
--Rý!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Hver er þetta?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,783
Hver, ég?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,946
Jæja, ég býst við að ég sé Kei
kærastinn gæti verið að teygja það aðeins.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,539
En við höfum ekki orðið líkamlega
eða eitthvað ennþá, skilurðu?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,616
<i>„Ertu“ njósnari?'
„Nei! '!</i>

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
Lygari!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,304
Er hann virkilega í lagi?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,884
Það eina sem ég veit fyrir víst er að hann er ekki njósnari.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,891
Úff...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,261
Laumast inn í rannsóknarstofuna þeirra?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,892
Er þér alvara? Ekki þú
manstu eftir fiaskóinu með þessum krakka?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,019
Pantanir á síðustu stundu.
Að auki er áætlunin þegar til staðar.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,481
Rannsóknarstofukortin sem þeir gefa út einu sinni í viku...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,532
Eru þeir frá herra Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,986
Hvert er markmiðið?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,776
Ítarlegar upplýsingar um hið nýja efni.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,410
Nýtt viðfangsefni?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,577
Já. Í síðustu viku, kvöldið sem við reyndum
að ræna efninu sem heitir númer 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,421
drengur sem lenti í slysi á
gamla borgarhraðbrautin var færð til rannsóknarstofunnar.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,049
Það lítur út fyrir að hann sé nemandi
í verkmenntaskóla.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,757
En hann er nú nýtt viðfangsefni þeirra
fyrir tilraunir á mönnum.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,637
Úff!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,228
Úff! Hver er stóra hugmyndin?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,225
Þú!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,806
Hann heyrði í okkur! Við skulum drepa hann!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,561
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,612
W-Bíddu aðeins! Hlustaðu á mig!
Hlustaðu á það sem ég hef að segja!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,738
Hann bjargaði mér!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,074
Tvisvar!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,159
Kannski var það bara til að koma nálægt okkur.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,744
Gaurinn sem lenti í þessu slysi
í gömlu borginni er vinur minn!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,911
Ég veit að það er erfitt að trúa því, en þetta er sannleikurinn!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,711
Ég var þarna þegar það gerðist!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,745
Segja þeir ekki eina heimskuna
eru spurningar óspurðar?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,801
Ha? Þeir gera það ekki?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,881
Það er forvitnileg saga.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,893
Ætlarðu að taka strákinn með þér?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,636
Hann kann efnið og ég held
við getum notað hann sem tálbeit ef þarf.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,401
Neo Tokyo mun breytast.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,863
Í alla staði er þessi borg
mettuð. Þetta er eins og ofþroskaður ávöxtur.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,698
Og innra með því er nýtt fræ.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,874
Við þurfum aðeins að bíða eftir
vindurinn sem mun láta hann falla.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,035
Vindurinn kallaði Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. sjáðu!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,785
Hvað er það?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Það erum ekki við sem munum breyta því,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,721
heldur þeir borgarar
sem vona að Akira muni.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,553
Það sem kallað er
vísindin skekkja forsjónina!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Það sem kallast framfarir
hvetur til eyðslusemi!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,812
"Dagur vakningar er í nánd!"
"Bæklingar 500 jen"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,517
Það sem kallast siðmenning
eyðileggur anda mannsins!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,557
Tími friðþægingar er yfir okkur!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,783
Tími vakningar hans er í nánd!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,115
"Drottinn Akira hinn upplýsti"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,199
Rjúfðu þessa ólöglegu samkomu!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Hryðjuverkastarfsemi á vegum

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
stjórnarandstæðinga
hafa rokið upp í þessum mánuði.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,166
Herinn, óeirðalögreglan og jafnvel
umferðarlögreglan hefur verið virkjuð að fullu.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,591
Yfirvinnukostnaðurinn einn hefur
notað almannaöryggisfjárveitingu.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Og svo er það brottnám númer 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,220
Er ekki tilvist þeirra ætlað
að vera hæst af ríkisleyndarmálum?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,811
Enginn hefur nokkurn tíma heyrt um „Friður
and Order" hér í Neo Tokyo, þá?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,398
Og svo er það þessi beiðni þín

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,435
til frekari fjárveitinga vegna
af spá efnisnúmers 25.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,032
Þú hlýtur að vera að grínast!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,327
Við alþingismenn höfum verið
biðja almenning um að umbera okkur

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,624
meðan við réttum út hið fyrra
Söguleg skattaumbót forsætisráðherrans,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,751
svo hvar, nákvæmlega, erum við
á að fá svona peninga?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,459
Þú hefur eytt stórfé og allt sem við þurfum
sýna fyrir það er þessi gróteski leikskóli!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,092
Ólympíuleikarnir eru á næsta ári.
Eftirstríðstímabilið er búið.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,759
Hversu lengi munt þú halda
eyða peningum í einhvern draug?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,970
Ég sagði alltaf að við hefðum átt að setja
þessir peningar inn í velferðaráætlunina!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Haltu kjafti, gamli!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,139
Hvað?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Sá kraftur er að byrja
ganga um frjáls eins og við tölum.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
--Nema við stjórnum því núna, þá töpum við öllu!
--Við hvern heldurðu að þú sért að tala, ungi?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,648
Það var stefnuleysi þitt sem
byrjaði á þessu rugli í fyrsta lagi!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,283
Það er enn engin sönnun fyrir því að
síðasta heimsstyrjöld var af völdum Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,412
Ætlarðu ekki einu sinni að reyna það
skilja hvað sem er

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,421
nema Akira hörmung gerist?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,003
Hefur einhver raunverulega séð þessa "Akira"?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,299
Var Akira ekki númer 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,593
Nei, ég held að hann hafi verið númer 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,507
Ofursti hefur tapað
sýn á skyldu sína sem hermaður.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,848
Ég hef fengið skýrslur um það
stjórnarandstæðingar nota

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,733
þetta "Akira" brjálæði þitt sem
afsökun til að efla hryðjuverkahitann!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,854
Nei! Það er ósatt!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Hvað þá um það
Akira heimsendurnýjunarhreyfing?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,569
Myndirðu ekki segja það
er verið að leka upplýsingum?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,074
Heimsendurnýjunarhreyfing?
Endir heimsins, meira svona!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Ertu ekki bara að nota Akira sem
felulitur til að hylma yfir misferli þitt?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,777
Hvað ertu að fara?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,502
Ofursti, við getum ekki lengur yfirgefið
friður Neo Tokyo að eigin geðþótta.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,459
Rétt!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,878
Þú átt að vera settur fyrir rannsóknarnefnd.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,338
<i>Ég</i> er sammála!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,513
Fyrirgefðu!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,849
Ofursti! Ofursti, hvar ertu...

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,516
Bíddu! Þessari umræðu er ekki lokið!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,805
Útskýrðu sjálfan þig!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,058
Ertu að reyna að móðga
æðsta framkvæmdaráð?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,021
Ofursti...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,861
Bíddu, ofursti!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,052
W-vatn...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,420
Hæ, bíddu aðeins...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Er það ekki snúruskipti
áætlað í næstu viku?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,593
Kapallinn sem þeir pöntuðu kom snemma inn.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,928
Að auki er ég að fara í frí
í lok vikunnar.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,757
"Staðfestu aðgangskort"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,103
Ég hef líka tekið nokkra starfsmenn með mér.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,266
Ég gæti tekið það til baka, en
verkið verður unnið fyrr eða síðar.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,282
Allt í lagi, við skulum fara.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,577
Hvað í--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,395
Mjólk?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,323
Vertu í burtu!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,884
Blóð!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,468
Ég er hræddur!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,023
Skíthæll!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,345
W-Hver í fjandanum eru það?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,538
Herbergi 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
Vandamál með sjálfvirka læsinguna?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hæ! Þú getur ekki bara gengið út úr herberginu þínu!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,349
Komdu, við skulum fara til baka.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,684
Hvað í fjandanum gerðist? Þvílíkt rugl!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,334
Það eru 58 blokkir með hringrásum
að tölvan birtist ekki.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,882
Af þeim eru tæplega 40 einbeittir
á neðanjarðarhæðum 7 og 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,458
Það er líklega staðurinn.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,010
Miðlæg raflögn ætti að vera framundan.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,849
Við ættum að geta notað það
að fara beint á undirstig.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,345
Farðu varlega. Það er dýpra í miðjunni.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,940
Þvílíkur óþefur!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,805
Rólegt!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,021
Hvað? Ég sagði að það lykti af því að það lyktar!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,942
--Er nefið á þér?
--Flýttu þér og vertu rólegur!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,988
Fjandinn! Fela!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
Ha? Hvar?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,776
Hvað ertu að gera, hálfviti?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Þeir fóru?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Svo virðist sem þeir hafi aukið öryggið.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,467
Hlýtur að vera þessi sírena sem við heyrðum.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,928
Hvað eigum við að gera? Skáta í kringum suma?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,428
Nei.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,680
--Er allt í lagi með þig?
--Höldum áfram.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,191
Mig langar að skoða þeirra
öryggi í það minnsta.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Allt í lagi.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,231
Það hefur sést til okkar! Hlaupa!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,519
Sjitt!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Ekki! Ekki skjóta!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,947
Shimazaki! Sjitt!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,988
Gleymdu honum! Hlaupa!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,785
Hvað í fjandanum er það?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,132
Hér kemur það!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Gleymdu því! Þú getur ekki gert neitt gott!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,798
Deyja!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Þetta er eining 304, skaft H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,229
Ég hef rekist á boðflenna
og er grípandi! Biðja um öryggisafrit!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,098
Hér kemur það!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,514
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,514
Hvar er þessi byssa?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,050
Fjandinn hafi það...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,574
Kei, þessa leið!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,526
Drífðu þig!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, flýttu þér!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,965
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,688
Bremsurnar! Hvar eru bremsurnar?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,939
Er það ekki það?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,940
Þetta er miðlæga raflögnin!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Það hlýtur þá að vera þessi!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,793
Jæja, ég er að ná tökum á þessu!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,076
Biddu ofurstann um leyfi til að skjóta!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,210
Snúðu það upp!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,707
Það hlýtur að vera einhver mistök.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,419
Þessi drengur lítur út eins og
sjúklingur sem þeir lögðu inn á rannsóknarstofuna.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Drengurinn, viðfangsefnið nefnt
Tetsuo Shima, braust út úr herberginu sínu.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,838
Ég held að hann sé á leið í barnaherbergið.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,012
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,930
Hann er á stórhættulegum stað
ríki! Ekki hleypa honum í gegn!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,929
Ég endurtek, ekki hleypa honum í gegn!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,132
Hvað í--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,350
Það þýðir ekkert að fela sig.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Við höfum því ekkert val. Notaðu byssurnar þínar!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,064
Við getum ekki sleppt honum
lengra, sama hvað það tekur!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,732
Eldur!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,691
Svo, hér ertu...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,403
Hættu því!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Hvað ertu lengi
ætlarðu að halda áfram að leika þér?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,294
Hvert fór hinn?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,126
Hvers vegna, þú...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,839
Deyja!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,798
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Hvað í fjandanum er í gangi?
Er mig að dreyma eða eitthvað?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,735
Ég vissi aldrei að ég hefði svona krafta!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,042
Fjandinn hafi það, hvaða leið ætti ég að fara?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Beint. Beint á undan...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,746
Ha?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,711
Það er vörulyfta.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,006
Við getum farið með það á undirstig 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,852
Gott, þið eruð öll saman.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Hélstu að þú gætir drepið mig?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,494
Þú reyndir að rugla í mér...
Ég ætla að drepa þig!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
Það varst þú--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,496
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,536
Ráðist á hann saman!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,839
Ó-Allt í lagi.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,014
Þið litlu töffarar!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,356
Það er nóg! Þið öll!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,616
Hver í fjandanum ertu?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
Hvað er málið?
Er hausinn þinn sár, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,208
Kraftur þinn er ekki fullþroskaður.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,550
Ef þú ýtir þér,
þú gætir valdið óbætanlegum skaða.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Gerðu bara eins og við segjum þér.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,974
Hvað í fjandanum gerðuð þið við hausinn á mér?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,146
Róaðu þig, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,477
Hann getur ekki stjórnað því.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,369
Hvað?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,123
Hún sagði að stórt fólk eins og þú
ætti aldrei að nota kraftinn svona.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,709
Hún segir að eitthvað hræðilegt muni gerast.

674
01:01:48,915 --> 01:01:50,995
Hugsaðu um þitt eigið mál.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,958
Hvað? Öflugri en ég?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,177
Hann er sá! Hann hefur verið að poppa
inn og út úr hausnum á mér undanfarið!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,139
Hvar er hann?! Hvar er þessi "Akira"?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,680
Hvað?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,022
Kiyoko sagði að þú munt vekja Akira.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,980
Ef það gerist, enginn
mun geta stöðvað hann.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,731
Svo áður en það getur gerst,
við verðum að stoppa þig.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,693
Ómögulegt! Akira er þegar--

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,993
Hvar er hann?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,162
Hættu því!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,947
Haltu kjafti!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,036
Ógnistig við aðstöðu
heilindi hafa staðist stig 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,223
Að setja hörmungarreglur.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,804
Ógnistig við aðstöðu
heilindi hafa staðist stig 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,100
Að setja hörmungarreglur.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Hvað í...?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,612
Hendur "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,819
Hvar í fjandanum er "Baby Room"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
Ó, nei! Hlaupa!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,720
Gangbraut, kemur í gegn! Kemur í gegn!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,585
Fjandinn hafi það, hreyfðu þig!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,062
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,450
Djöfull var þetta sárt...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,580
Kaneda? Hvað ertu að gera hér?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,592
Tetsuo! Er allt í lagi með þig?
Ég er hér til að bjarga þér!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,802
Flýttu þér, fáviti! Ef við fáum ekki
héðan, þessir krakkar fyrir utan ætla...

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,930
Þarna er hann! Gríptu hann!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,391
Vertu í burtu frá mér!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,614
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,067
Ó, rétt. Ég gleymdi að þú værir þarna, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,280
Það er allt í lagi, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,871
Ég mun ekki þurfa á þér að halda lengur til að bjarga mér.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,789
Héðan í frá mun ég bjarga þér.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,088
Allt sem þú þarft að gera er að spyrja, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,343
Segðu hvað? Hver í fjandanum gerir
heldurðu að þú sért að tala við?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,721
Líkar þér ekki hvernig ég tala?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,297
Gerir það þig reiðan?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,012
Jæja, hvað ætlarðu að gera í því?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,432
Ha, Kaneda?! Hvað eru
ætlarðu að gera í því?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Það er nóg! Ekki meiða neinn annan!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,785
Hvar er þessi "Akira" gaur?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,995
Hann...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,325
Ólympíuleikvangurinn...?
Í neðanjarðaraðstöðu?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,132
Nei! Þú hefur rangt fyrir þér! Akira er--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,587
Bíddu!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,561
Hvað í fjandanum? Ég get þetta líka?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,322
Kiyoko, er allt í lagi með þig?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Það lítur ekki út fyrir að hún sé meidd.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,028
Hvað með þig, Masaru? Þú blæðir.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Hvað varð um hann?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,501
Hann flaug í burtu.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,334
Hvernig getur hann haft svona mikið vald...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,210
Hvernig gat þetta hafa verið
gerðist? Er einhver hérna?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,011
Hann hefur þroskast svo mikið
kraftur á stuttum tíma...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,256
Finndu hann! Finndu Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,719
--Finndu hann! Farðu á eftir honum!
--Kaneda! Bíddu, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,890
Drífðu þig! Fáðu rústunum hreinsað!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,524
Hann fór þangað sem Akira er.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,519
Hvað? Þið eruð öll örugg!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,323
Hann stefnir á aðstöðuna
neðan við ólympíubyggingarsvæðið.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,528
Hvernig komst Tetsuo að þessu?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,079
Ertu að meina að hann sé farinn út?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
Fjandinn hafi það! Við munum fylgja honum! Búðu þig undir leit!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
--Já, herra!
--Hann er á leið vestur!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,960
Hann stefnir í
Ólympísk byggingarsvæði!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,803
Segðu þeim að auka öryggi sitt!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,009
--Þú...!
--Setja upp eftirlitsstöðvar á öllum...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,476
Að sögn varnarliðsins, boðflenna
fundust í raflögnum.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,569
--Tveir dulbúnir sem verkamenn veittu mótspyrnu
og voru skotnir og eru hinir lausir.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,775
--Hann þarf að stoppa áður en kraftar hans þroskast... --Tveir dulbúnir
þar sem verkamenn veittu mótspyrnu og voru skotnir, og hinir eru lausir.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,531
Markmið þitt er drengurinn Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,990
Ef við náum ekki að handtaka hann, muntu gera það
lokka hann út í gömlu borgina og ráðast á.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,452
Óska eftir aðstoð frá
eystra umdæmisfylki.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,963
Já, herra!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,373
Segðu þeim að það sé ekki augnablik að missa!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,000
Ég hef beðið eftir þér, ofursti.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,758
Hver í fjandanum ertu?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Ég er hér til að upplýsa þig um
ákvörðun æðsta framkvæmdaráðs.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,519
Klukkan 24.00 í dag er ofursti
sviptur hér með stjórn sinni og tign,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
og verður settur í handtöku.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,556
Hvað?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,654
Vinsamlegast komdu með okkur.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,159
Þú býst við að ég afhendi Neo Tokyo
yfir til fíflanna á svona stundu?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,199
--Skjótu hann.
--Já, herra!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,199
Hvað?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
W-Bíddu!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,132
Nóg! Opnaðu augun
og sjáðu heildarmyndina!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,634
Við getum ekki dansað í takt við
spilltir stjórnmálamenn og fjármagnseigendur!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Skilurðu ekki?!
Það er tilgangslaust að berjast lengur!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,685
Boða neyðarástand,
handtaka alla fulltrúa í framkvæmdaráði

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,476
og fjarlægðu þá úr
stjórnskipanin!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,360
Við erum að fara á eftir Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,567
Brýn skilaboð til allra
héraðsforingjar!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,041
"Haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,246
Hæ, hvað er að? Þú sjálfur?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,552
Lentirðu ekki í slysi eða eitthvað?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,086
Allir hafa haft áhyggjur.
Svo líður þér betur?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,851
Gefðu mér nokkur... hylki.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,595
Hæ, ertu viss um það?
Þú lítur ekki svo heitur út.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,809
Bara afhenda þeim!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,900
Allt í lagi, ef þú segir það.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
En með öllum þessum mótmælum og
hryðjuverkaárásir undanfarið, það er gróft.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,613
Það er erfitt að ná þeim,
svo þeir eru frekar dýrir.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,379
Tetsuo flýr, Kaneda hvarf...
Ég býst við að liðið sé búið.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,133
Og eftirlitsstöðvarnar eru svo strangar,
meira að segja trúðarnir halda sig.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,810
Hvað er að?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,562
„Þetta endaði“

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,231
Hann er dáinn!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,807
Hvað?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,479
Hvað í--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,869
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Hvað ertu að gera hér?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,542
Viltu líka?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Hvað ertu að tala um, fjandinn hafi það?!
Hvað í fjandanum gerðist hér?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,747
Barkerinn er dauður!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,796
Fiskur upp úr vatni deyr, ha?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,931
Þú ert Tetsuo... Er það ekki?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,192
Kaneda sendir kveðjur.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,694
Sástu Kaneda?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,976
Hann er líklega dáinn núna...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Gerðirðu þetta, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,578
Svo allavega... Hvar er hjólið hans Kaneda?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,954
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,078
Ég þarf ekki stykki af
svona drasl lengur...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,709
Þú sonur...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,307
Sjitt...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,939
Hann fór þangað sem Akira er?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,148
Þetta sagði stúlkan.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,569
Herinn, þú og Ryu
allir að leita að þessum "Akira" gaur,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,870
svo þess vegna ertu að elta Tetsuo.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,164
Það hefur eitthvað með það að gera
þessi kraftur Tetsuo, ekki satt?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,910
Hvað í fjandanum er þetta "Akira"
eitthvað sem þú heldur áfram að tala um?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,383
Ryu sagði mér frá því einu sinni.
Hann sagði að Akira væri algjör orka.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,418
Alger orka?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,432
Menn gera alls konar
hluti á lífsleiðinni, ekki satt?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,886
Að uppgötva hluti, byggja hluti...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,607
Hlutir eins og hús, mótorhjól,
brýr, borgir og eldflaugar...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,780
Öll þessi þekking og orka...
Hvaðan heldurðu að það komi?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Menn voru einu sinni eins og apar, ekki satt?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,491
Og áður en það, eins og skriðdýr og fiskar.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
Og þar áður svif og amöbur.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,042
Jafnvel verur eins og þessar hafa
ótrúleg orka innra með þeim.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,513
Vegna gena, býst ég við.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,635
Og jafnvel áður, kannski
það voru gen í vatni og lofti.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,215
Jafnvel í geimryki líka, veðja ég á.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,691
Ef það er satt, hvað
eru minningar falin í því?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,523
Upphaf alheimsins, kannski.
Eða kannski jafnvel áður.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,531
Hey, hvað er að? Er allt í lagi með þig?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,065
Fékkstu högg á höfuðið þarna?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,869
Kannski eiga allir þessar minningar.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,834
Hvað ef það væru einhver mistök
og framvindan fór úrskeiðis,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,666
og eitthvað eins og amöbu
var gefið vald eins og mönnum?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,752
Er það það sem Akira er?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,051
Amoebur byggja ekki hús og brýr.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,836
Þeir éta bara allan mat í kringum sig.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,601
Er það það sem Tetsuo er að gera?
Ertu að segja að hann hafi svona orku?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,265
Fyrir löngu síðan var fólk
sem reyndi að stjórna því valdi.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Að beiðni ríkisstjórnarinnar sérðu.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,186
Þeir mistókst og það kom af stað falli Tókýó.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,741
Sá kraftur er enn of mikill fyrir...

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,197
Hvað?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,039
Hurðin er ólæst.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,789
Ha?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,634
Þetta hlýtur að vera gildra.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,720
Farðu þá til baka.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,005
Nei, við ættum að komast að því
hversu mikið af því er gildra...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,891
Við the vegur, hvað er
með þér og Ryu gaurnum?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,023
--Hvað meinarðu?
--Þið eruð alltaf saman.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,860
Það kemur þér ekkert við!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,776
Það sem ég er að segja er að hann gerir það ekki
veit hann um okkur, er það?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,697
"Við"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,155
Hæ, bíddu aðeins!
Hvað á það að þýða?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,617
Heldurðu að þetta muni virka?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,167
Það er ekki hægt að hjálpa. Á þessum tímapunkti,
Eini kosturinn okkar er að nota hana.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,085
Sú staðreynd að hún kom rétt
undir nefinu á okkur segir svo mikið held ég.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,798
ég býst við...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,525
Kominn á deild 13,
East Ginza gatnamót. Yfir.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,954
Norðurhérað hefur ekki gert það
svaraði beiðni um virkjun.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,775
Sérstakt leitarteymi til HQ!
Sérstakt leitarteymi til HQ!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Við erum á Haruki-ya snakkbarnum
nálægt þjóðveginum í 8. deild.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,960
Það lítur ekki út eins og sprengja
sprenging, svo við höldum að þetta hafi verið hann.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Það var næstum örugglega verk
viðfangsefnið sem slapp úr rannsóknarstofunni.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Já, herra! Já, herra! Skil!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,966
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Hvað?! Yamagata er dauður?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,979
Eitthvað virtist undarlegt
um hann frá því ég sá hann.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,899
Hann var klæddur því sem leit út
eins og hvítur sjúkrahússloppur.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,898
Það var eins og hann væri annar maður.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
spurði Yamagata hann
ef hann væri virkilega Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,580
Og svo... Yamagata, hann...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,962
Við höfum alltaf verið saman.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,378
Ég hef vitað allt um hann
síðan við vorum á barnaheimilinu.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,351
Hann var klúts, og
allir létu hann gráta.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,854
Ó, rétt... Hann vildi það
vita hvar hjólið þitt var.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,809
Hjólið mitt...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,662
Hvað ætlarðu að gera?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Ég ætla að senda Yamagata hjólið hans.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,075
Heimski ræfillinn þinn!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,305
Hvað er að?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Þú! Þú varst þarna um kvöldið...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,163
Bíddu!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,619
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,594
Þeir hurfu!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,506
Það voruð þið sem
breytti Tetsuo líka, var það ekki?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,598
Kraftur Akira er til innan allra.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Hver er þarna?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
En þegar þessi kraftur er vakinn,
jafnvel þótt þú værir ekki tilbúinn fyrir það,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,316
þú verður að velja hvernig á að nota það.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,619
Og hann hefur valið sitt.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,078
Tetsuo er nýjasti félagi okkar.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,289
Við eigum að hluta sök á gjörðum hans.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,551
Af hverju tókstu þá Kei?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,295
Við viljum að hún hjálpi okkur.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,637
Þú getur ekki bara notað fólk
svona! Komdu með Kei aftur!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,394
Tetsuo er vinur okkar! Ef einhver er
ætla að drepa hann, það ættum að vera við!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,942
Hæ!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,475
Fjandinn hafi það!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,778
Herra Omi og aðrir stjórnendur
hafa verið handteknir af valdaráninu...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,034
Y-Já, það er rétt.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,645
Húsverðirnir eru
berjast við þá núna.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,033
Já.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,739
Mig langar í þyrlu
bíða í West Haneda.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,370
Já.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Þessi helvíti ofursti...
Ég trúi því ekki að hann hafi gripið til vopna.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,039
Ég vanmat hann.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,683
Haltu þeim hér! Fjandinn!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,577
Herra Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,125
R-Ryu?! Ert það þú?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Fyrirgefðu, herra...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,585
Verkefnið var misheppnað.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,379
Hvað ertu að gera hér?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,972
Ég hef sagt þér, þú getur ekki sést hér!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,974
Allir mínir menn...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Þeir hafa allir verið drepnir.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Þú seldir mig upp,
var það ekki, ræfillinn þinn?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,308
Hvað? Þú getur ekki verið--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,565
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,742
Ég er með ferskan fisk hérna, vinur!
Ég ætla að fá bætur fyrir þær, ekki satt?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,292
Vinsamlegast, ég þarf að ná flugi um hádegi!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,543
Hvað?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,629
7th Avenue er bara framundan!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,875
Það sker þennan veg 100 metrum héðan!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Búðu þig undir bardaga!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,062
Rétt, við höfum komið auga á efnið.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,522
Hvað? Árás?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,703
En hann er bara... Við erum að ráðast á strák?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,584
Sjáðu! Þarna er hann!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,373
Ómögulegt!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,116
Er þetta í alvörunni?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,455
"Samurai Spirit"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,969
Skotundirbúningi lokið.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,505
Fjandinn hafi það! Eldur!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,534
--Akira!
--Það er Drottinn Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,486
Það er tilkoma Akira lávarðar!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,277
Þetta er ekki hann! Ekki láta blekkjast!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,371
Það er ekki Drottinn Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
Haltu kjafti!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Lengi lifi Lord Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Eldur!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,423
Ha?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,036
Hvað er að?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,756
"Akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,141
þrátt fyrir herlög í
nafn fjölmiðlafrelsis!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,966
Hvað í ósköpunum er
að gerast hér í Neo Tokyo?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,943
Það sem þú sérð hér virðist vera
vera eldar af völdum skriðdrekabyssna.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,984
En hver er þessi ungi drengur?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,279
Er hann að berjast við valdaránið sjálfur?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,784
Áhorfendur, herinn hefur bara
skipaði okkur ólöglega að lenda!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,120
Fjölmiðlafrelsi er nú í hættu!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,576
Hvað gerðist? Voru þeir skornir af?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,707
Brúin! Hann stefnir á brúna!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,882
Förum að sjá!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,728
Ertu virkilega að fara einn?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,191
Hann vill þetta, er það ekki?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,358
Við ættum að kalla hópinn saman.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hæ!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Ég myndi ekki vilja láta hann bíða.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,950
Hæ, Kaneda! Bíddu!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,709
Helmingurinn virðist vera það
mótmælendur gegn ríkisstjórninni.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,258
Hinir eru... Jæja, þeir eru fleiri
eins og einhver brjálaður sértrúarsöfnuður en áhorfendur.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,594
Þeir fylgjast með efninu,
og fleiri og fleiri halda áfram að koma.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
„Við tilbiðjum hinn mikla Drottin Akira“

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,188
Eyddu okkar óhreinu hjörtu!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,690
Óttast ekki!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,202
Líkamar þínir verða hreinsaðir í logunum!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,622
Tilbúið!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,210
Eldur!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,206
Stilltu rofann á að halda í þrjá
sekúndur og sameina geislana þína!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,383
Markmið!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,051
Eldur!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,768
Horfðu á þetta!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,611
Passaðu þig! Við skulum fara héðan!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Hjálpaðu mér!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,207
Landsveitir! Landsveitir, komdu inn!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,341
Tilkynna! Hver er staða viðfangsefnisins?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,928
Landsveitir!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,468
Hringdu í lækninn.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,558
Við höfum staðfestingu á honum
nýlegar hreyfingar og eru í eftirför.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,095
Núverandi staða hans er... Við skulum sjá...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,399
Hnit 99871 með 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,186
Það er um 2 km suður af
Byggingarsvæði Ólympíuleikanna í gömlu borginni.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,781
Hvað?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,871
Hvað var það?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,867
Sjáðu!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,619
Það er nálægt gjaldskýlinu það er
vörður 2. sveitarinnar.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,213
Hva"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,418
Ha?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,932
Vinsamlegast snúið við!
Þetta svæði er bannað fyrir almenna borgara!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
Hvað? Það er efnið?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,142
S-Hættu!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,097
Hættu, fjandinn hafi það!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,037
Fínn staður sem þú átt hér.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,009
Bíddu, þú varst með Kaneda.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,678
Þú ættir ekki að nota kraftinn þinn á þennan hátt.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,810
Hvað?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
Að lokum muntu ekki geta stjórnað því.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,154
Krakkarnir...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,146
Þið eruð þessir krakkar, er það ekki?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Jæja, þá...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,074
Hvað í--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Það er ekki öruggt hér, ofursti!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,829
Jæja, hvað ætlarðu að gera?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,132
Opnaðu þig!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,676
Hvað í fjandanum?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,691
Það er Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,024
Það er „Akira“ sem þú vildir hitta.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,861
Þarna er Messías þinn!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,397
Eftir yfirskilvitlega vakningu hans,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
líkami hans varð fyrir
hvert próf sem vísindin þekkja.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,449
Og það er það sem var eftir af því.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,419
"Höfuðtaug"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,594
Vísindamennirnir þá
gátu ekki leyst ráðgátuna,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,890
svo þeir ákváðu að fela sitt
söfnuðu gögnum og prófunarsýnum

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,436
til komandi kynslóða með því
geyma þær í frosnu hylki.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,063
SOL... Við munum nota SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Herra?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,278
Akira er þegar dáinn!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,744
Jæja? Ertu sáttur núna, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,866
Svo komdu aftur með okkur!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Eins og helvíti!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,286
Hafðu samband við miðvarnarmiðstöðina

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,049
og segðu þeim að plástra okkur
í gegnum stjórnrásir SOL!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,673
Já, herra!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,059
Hey, horfðu á það!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,402
Fjandinn hafi það, hreyfðu þig! Farðu úr vegi!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,463
Hvað er þetta, náttúrufræðinámskeið?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,396
Hvað er að? Áttu í vandræðum?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,187
Já, en ég hef þegar séð um það.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,323
Ef þú varst hér fyrr,
þú hefðir getað horft á þáttinn.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,200
Þú hafðir mig aftur áhyggjufull.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,488
Ég hélt að þú myndir standa hér,
grátandi eins og lítið barn.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,213
Kaneda, þú hefur alltaf gert það
verið sársauki.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:52,996
Þú hefur verið að segja mér hvað
að gera frá því við vorum börn.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Þú kemur alltaf fram við mig eins og barn.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,051
Þú mætir alltaf og
byrjaðu að stýra mér!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,179
Og nú ertu líka yfirmaður...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,216
Af þessum rústum.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,560
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,234
Þetta er herra Kaneda fyrir þig, pönkari!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,984
Deyja!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,574
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,351
Sonur a...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,859
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,992
Ó, helvíti!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,249
Gerum það!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
Náði í hann!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,256
Ha?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,104
Rafhlaðan?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,189
Hvað er að, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,976
Fjandinn hafi það! Þetta er ekki sanngjarnt, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,980
Berjist með berum höndum!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,740
Ó, þetta er fyndið...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,620
Ertu svekktur, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,156
Skilurðu núna hvernig það er?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,253
Hvað er þetta ljós?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,098
Jæja, lamdirðu hann?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,097
Við erum of nálægt höggstaðnum.
Það er of mikið af rafmagnstruflunum.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,940
Undirbúðu annað blak!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,473
Hæ! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,816
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,424
Sjitt...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,918
Ha?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,299
Hvað í--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,671
Leiðréttir fyrir villu í rekjakerfi.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,706
T-mínus-20 til orkubreytingar.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,210
--Slökkvitæki!
--Er allt í lagi með þig?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,011
Drífðu þig! Drífðu þig!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,884
Hvað gerðist? Hvað er í gangi?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,190
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,727
--Kaneda!
--Kaneda!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,650
Farðu áfram!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,897
Áfram? Hvar?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,649
Drífðu þig! Drífðu þig!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,434
Hvað er það?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,730
Þeir segja að það sé SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,291
Stórkostlegt...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,797
Þegar kraftur Tetsuo nær hámarki?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,680
Það er þegar við gerum það.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,637
En mun það virka?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Framtíðin gerir það ekki
halda áfram á einni braut.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,229
Það ætti að vera framtíð sem við getum valið.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,542
Hver er staða Tetsuo?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,544
Ah, ofursti...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,036
Við settum upp myndavél á vellinum fyrir stuttu.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,879
Við höfum hann undir eftirliti.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,419
Ofursti, þú verður að skoða þessi gögn!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,592
Við erum enn að greina orkuna
gefið út af viðfangsefninu, en...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,642
Það er stórkostlegt. Alveg stórkostlegt.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Þetta er greinilega róteindahrun.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,694
Við erum líka að greina nokkuð marga
það sem við teljum vera óþekktar agnir.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,725
Ef við getum sett þetta inn í a
fræðilegur rammi, eðlisfræði--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,190
Nei, vísindi...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,530
Mannkynið sjálft gæti snert
grundvallarsannindi alheimsins!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,492
Ó. Það er...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,199
Við höfum ekki enn klárað
gera aðlögun okkar.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,580
Ó, ofursti!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-Það er...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,670
Fíflið þitt! Hvað sagði ég þér?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,512
B-En, ofursti!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,178
Ég gat ekki hent
svo stórkostlegt viðfangsefni!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,063
Haltu kjafti!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,076
Sjitt! Það kviknar!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,370
Rafhlaðan! Rafhlaðan!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,503
Hjólið mitt! Það er að brenna upp!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,051
Hey, hvað er hjól eða tvö?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,215
Hvað? Þá er ekkert
rangt við að nota þitt, ekki satt?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,426
Þú heyrðir það?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,675
Já, ég gerði það!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,807
Hey, hjólið þitt logar enn.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,267
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,818
Tetsuo, hvers vegna gerir það
kalla þig allir "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,371
Hann var aldrei til í fyrsta lagi.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,287
Þeim var alveg sama hver þetta var.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,039
Bara svo lengi sem hann eyðilagði hlutina.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,552
Handleggurinn þinn!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Það lítur ekki mikið út,
en það virkar frekar vel.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,723
Hvað er að? Er allt í lagi með þig?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,931
Það er ekkert!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,850
Haltu kjafti! Farðu bara í burtu!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,740
Lyf...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Hvað er að, Tetsuo? Ertu með sársauka?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,865
Farðu aftur í rannsóknarstofuna og
fáðu mér eitthvað af þessu lyfi!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,709
Heyrðirðu það, læknir?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Já, ofursti.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,502
Jæja? Sérðu einhver merki um það?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,090
Ég er ekki alveg viss,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
en það virðist sem það vald sem hafði
verið haldið aftur af fíkniefnum er að losna.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Kannski getur hann ekki stjórnað
kraftur sem hefur vaknað svo skyndilega.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,814
Allavega er hann í
mjög hættulegt ástand!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Ef þú ferð ekki aftur á rannsóknarstofuna og
fá viðeigandi meðferð, þú gætir dáið.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,941
Þú vilt að ég skrái mig í það
leikskóla og lifa hamingjusöm til æviloka?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,032
Taktu lyfið mitt á hverjum degi
og skreppa upp eins og þessir krakkar?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,963
Vinsamlegast... Ég þarf lyfið...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,841
Nei...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,128
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,387
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,345
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,170
Kaneda?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,248
Ha?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,722
Sonur a...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,522
Þið krakkar... Hvað eruð þið að gera hér?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,611
Þú lærir aldrei, er það?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,701
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,457
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,627
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,763
"Sjóntaug"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,855
Kaneda...? H-Hjálpaðu mér...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,325
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,500
Hjálpaðu mér...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,644
Hjálpaðu mér!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,927
Hættu því!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,656
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,697
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,502
Tetsuo? Ert það þú, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,666
Kaori! Kaori mun deyja!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,456
Hvað?! Hvað sagðirðu?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,131
Líkaminn minn gerir ekki það sem ég segi honum!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,760
Máttur minn virkar af sjálfu sér...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,218
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,428
Kaori er að deyja!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,769
Kaneda, hjálpaðu mér!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,845
Hættu, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Hættu því!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,019
Sársauki Kaori er að koma inn í mig...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,031
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,577
Kaneda! Hlaupa í burtu!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,587
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,859
Kiyoko! Takashi! Masaru! Farðu héðan!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,364
Komdu!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,829
Ég trúi því ekki. Það er eins og--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,506
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,550
Hæ Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
Th-Þetta er...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,935
En það er - Ó, nei!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,532
W-Hvar er ég?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,871
Drífðu þig! Farðu inn í göngin!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Þú munt vera öruggur þarna inni.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,495
Kiyoko! Hvar ertu?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,885
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,517
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,095
Bíddu við!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,555
--Ef þú ferð ekki héðan núna muntu--
--Út úr vegi!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,112
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,356
Ekki fara!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,204
Nei, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,750
Ef þú færir inn núna værirðu líka fastur.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,375
En ekkert af þessu er honum að kenna!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,839
--Takashi!
--Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,112
Ef við færum inn, værum við það ekki
nógu sterkur til að koma aftur út.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,396
En ef við þrír unnum saman,
kannski gætum við að minnsta kosti bjargað þessum dreng.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,112
Það er rétt hjá þér.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,242
Saman gætum við þrjú...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,961
Ó, maður...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,508
Við ættum að komast héðan. Hæ!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,383
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,461
Sjáðu, þú ert ekki að snúa vélinni þinni nógu mikið.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,208
Þegar þú ferð út í horn, hallaðu þér eins og
þú ert að reyna að drepa þig. Fylgstu með!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,882
Hvað ertu að gera?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,130
Beygja, maður.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,603
Skilurðu, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Sjáðu, það er annar!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,692
--Annar flutningsnemi?
--Hann var yfirgefinn.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,937
Þú getur séð það í andliti hans.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,953
Eru... Eru þetta draumar þínir, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Bíddu!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,738
Þetta er Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,120
Já. Við hringdum í hann.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,408
Að láta hann taka Tetsuo í burtu.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,832
Fara með hann? Fara með hann hvert?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,212
Það er of mikið fyrir Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
Og fyrir okkur. Og fyrir Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,588
Það er of stórt fyrir okkur eins og við erum núna.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,602
En einhvern tíma munum við líka geta...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,846
Þú sérð, það er þegar byrjað.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,269
Vinur þinn--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,978
Vinur minn?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,279
Kei! Þú meinar Kei, er það ekki?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,299
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,927
Þetta er þitt, ekki satt?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Þeir eru alltaf svona með
ný börn. Þú komst í dag, ekki satt?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,611
Þeir börðu mig líka.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,911
En sannleikurinn er sá að þessir krakkar eru fífl.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,866
Ég er Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,040
Til að segja þér sannleikann þá kom ég hingað sjálfur.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,040
ég er

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,752
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,045
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,837
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,340
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,707
W-Hvað er að gerast?
Hvað í ósköpunum er að gerast?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,341
B-En þetta er ekki...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,383
Ef þetta er rétt er næstum eins og...
Er þetta fæðing alheims?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,476
Hvað gerðist?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,282
Það er að hverfa...! Það er að hverfa!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,348
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,672
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,167
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,551
Takk.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,548
Þú kallaðir á mig, ekki satt? Ég heyrði í þér.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,273
Kaneda, ekki segja mér að þú sért...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Hvað með Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,490
Hann fór.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,664
Það gerðu þessir þrír krakkar líka.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,953
Akira líka.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,576
Kaneda, þá, þú...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,370
Kaneda! Ertu á lífi?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,302
Ég hélt að þú værir þarna inni!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,376
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,550
Hvað varð um Tetsuo?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,009
Er hann dáinn?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,559
Ég er ekki svo viss. En hann er líklega...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
En einhvern tíma munum við líka geta...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,752
Þú sérð, það er þegar byrjað.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,185
Ég er... Tetsuo.